[api-minor] Re-factor the basic textLayer-functionality

This is very old code, and predates e.g. the introduction of JavaScript classes, which creates unnecessarily unwieldy code in the viewer.
By introducing a new `TextLayer` class in the API, similar to how e.g. the `AnnotationLayer` looks, we're able to keep most parameters on the class-instance itself. This removes the need to manually track them in the viewer, and simplifies the call-sites.

This also removes the `numTextDivs` parameter from the "textlayerrendered" event, since that's only added to support default-viewer functionality that no longer exists.

Finally we try, as far as possible, to polyfill the old `renderTextLayer` and `updateTextLayer` functions since they are exposed in the library API.
For *simple* invocations of `renderTextLayer` the behaviour should thus be the same, with only a warning printed in the console.

web/pdf_page_view.js

@@ -458,7 +458,6 @@ class PDFPageView {
     this.eventBus.dispatch("textlayerrendered", {
       source: this,
       pageNumber: this.id,
-      numTextDivs: textLayer.numTextDivs,
       error,
     });